ما هذه الأضواء؟
ماذا يمكن أن تكون هذه الأضواء الساطعة؟
يبدو كأنك تستطيع إمساكهم لكنك لا تستطيع
إذاً هل يمكن أن تكون هذه الأضواء أطياف شيئاً ما؟
إذا كانت أطيافاً، فيجب أن يكون لهم أجسامٌ في مكانٍ ما
هل يمكن أن تكون هناك أشياء تخلق هذه الأضواء في عالم آخر؟
إنتهيت
لنجربها
تفضل
أرأيت، هكذا يُلعب بِها
إنها ممتعة، أليس كذلك؟
الألعاب التي تُلعب من قِبل شخصين
قبل مجيئي، لم تكن تستطع اللعب بها حتى إذا أرادت ذلك
...أتسائل ماذا كانت تفعل دائماً عندما كانت لوحدها
...عندما كانت لوحدها في هذا العالم المحزن...
لو كان بإمكاني البكاء
أعتقد أن الشتاء موجودٌ حتى في عالماً كهذا
هل تلك السماء تقود الى عالم آخر؟
ذلك العالم الذي أتيت منه؟ ربما، ذلك العالم الدافىء و الحيوي؟
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
The Last Here : ترجمة وتدقيق
M!nato : إعداد إنتاج
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
M!nato : الأغاني
إنها قطة الآنسة ميساي
ما خطبها؟
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
ألم تتحسن سيدتك في تصرفاتها؟
!لا تفعل شيئاً كهذا ثانيةً، مفهوم؟
...لن أفعل... أُقسم
...أوه
أليس هذه هي فوروكاوا و صديقها
ما سبب مجيئكم؟
مساء الخير، آنسة ميساي
5 الحلقة
أيامٌ كنت فيها أنت هناك
كوني لطيفةً معي
يا لك من جبان، إنها مجرد كدمة صغيرة
المعذرة، لقد أحضرنا بعض الطعام لسونوهارا
لقد أعدتّهم أمي لإنها تعتقد إنك تشعر بالوحدة منذ مغادرة مـي
!حـقـاً؟ شكراً لكِ
قلت لكِ، لا أحد يصبح وحيداً في هذا المسكن
أنت على حق، إذا سألتني المسكن نشيط جداً
سأعدّ بعض الشاي، لذا إبقوا هنا
إمتناناً لكم لحمايته
حمايته؟
ذلك الأحمق حاول بيع القطة
إعتقدت إنه سأحصل على بعض النقود إذا بعته الى محل الحيوانات الأليفة
بالطبع لا يمكنك ذلك
ما اسم هذه القطة؟
ناناشي
ناناشي-تشان؟
هل يمكنني دعوتكِ بِـنانا-تشان؟
لا، ليس ناناشي-تشان، أنا لم أسميه بعد
"ملاحظة: "ناناشي" تعني "بلا اسم
و هو ذكر
إنه بلا اسم؟
لكن أليس هذا قطكِ؟
أنا لم أرده، لكنه منذ بدأ مدة يأتي الى هنا و يبقى معي
لذا أعتنيت به و حسب كما يبدو
إذاً ما المشكلة إذا بعته؟
أو ربما نطبخه؟
تطبخ ماذا؟
أمزح، أمزح فقط
إنه متعلق بك منذ فترة، صحيح؟
لماذا؟
هل لأن رائحة ملابسك كرائحة القطط؟
مستحيل
تفضل
المعذرة
ماذا تفعلون هنا جميعاً؟
تومويو، هذا أمرٌ نادر، ماذا تفعلين هنا؟
هذا ليس أمراً نادراً
ساكاقامي تأتي غالباً لزيارتي
لقد اتيت لأخذ بعض النصائح كرئيسة لمجلس طلبة
هذه فرصة مناسبة بما أن أوكازاكي و سونوهارا هنا
نتوقف عن التأخر و الغياب عن المدرسة؟
نعم
الآنسة ميساي كانت الطالبة الأولى التي أصحبت رئيسة مجلس الطلبة في تاريخ مدرستنا
و قد حققت يوم الإسبوع الأسطوري في عدم التأخر و الغياب
هذا يعيد الذكريات بلا شك
أريد أن أعرف كيف أستطعتي توحيد المدرسة كاملةً
أريد فعل ذلك أيضاً
سيكون ذلك صعباً جداً، طالما أن هناك عقبتين كبيرتين
من تقصد يا ترى؟
لا أعلم
تومويا أصبح يستيقظ معي مبكراً و يذهب الى المدرسة في الوقت المناسب الآن
إذاً بقي مشكلة سونوهارا فقط
هل آتي الى غرفتك لإيقاظك ثانيةً؟
أتمنى أن لا تفعلي
كيف فعلتها آنسة ميساي؟
حقاً لم أفعل شيئاً مميزاً
قلتُ ببساطة في إذاعة الصباح أن يحاولوا عدم التأخر و الغياب لمدة إسبوع
فأخذها الجميع كمزحة
هذا كل شيء؟
إذا كنت سأقول شيئاً، أعتقد أن العمل بجدٍ بشكل مبالغ فيه لا يساعد
لم أفهم شيئاً حقاً
إذا عملتِ بجدٍ بنفسكِ فقط، ستحصلين على شخصاً ما يعارضكِ
أنت تكونِ متحمسة جداً ستحصلين على نتائجاً سلبية
فهمت، هذه نقطة مهمة
لديّ زوارٌ كثرٌ اليوم
تفضل
مساء الخير
لا تقلق بشأنهم
هل تحتاج شيئاً ما؟
...عذراً...بخصوص ما سألتكِ عنه قبل أيام
آه، ذلك الشيء
ملاحظة: مهرجان ضريح هيكاريزاكا الخريفي- 9/23 العاشرة مساءً
تفضل
مهرجان الخريف؟
غداً؟
إنه مهرجان يُقام لفترة تمنياً للسلام و السعادة
أظن إنها خيارٌ جيد بالنسبة لموعدك الأول
!فـ..فهمت
!أنتِ رائعة آنسة ميساي
أنقذتي حياتي
لقد كان يطلب نصيحة لموعده الأول
توقف حالاً، لا يجب أن تتنصت كهذا
إنها على حق، الجميع يحتاج الى خصوصية
لا تكوني مُحبطةً هكذا
شكراً جزيلاً ذلكِ
على الرحب و السعة
ماذا كنت تفعل؟
سونوهارا كان يتنصت على الموعد المُخطط
!العقوبة المقدسة
آنسة ميساي، لقد حصلتي على ثقة الكثير من الطلاب
هذا رائع، أرغب أن أكون مثلكِ
كنت في السابق من نفس نوع ذلك الشخص منذ وقتٌ طويل
حقاً
هذا يعني إنكِ مؤثرة
هناك الكثير من الأولاد مُعجبين بكِ في صفي أيضاً
...من الرائع أن أكون محبوبة
لكني لا أعرف ما الذي يعجبهم في إمرأة تصرخ فقط
أنتِ لا تصرخين فقط، أنتِ تهتمين بالآخرين، و هذا جزءٌ جيد
و هذا شيءٌ سمعته من شخصٍ ما في نادي الركبي، قال، إنه رائحة الصابون لديكِ جيدة
في سكن الأولاد القذر هذا، أصبحتِ شخصية عظيمة
كجوهرة في سلة نفايات
...أصرخ... و أهتم
و رائحةٌ جيدة
ما الأمر؟
لا شيء
سمعت ذلك من شخصٍ ما قال لي شيئاً مماثلاً في الماضي
تذكرت ذلك و حسب
شكراً لكِ على النصيحة
آسفة على إزعاجكِ في المساء
لا بأس، تعالي في أيّ وقتٍ تشائين
أراكِ لاحقاً
سونوهارا، عد الى غرفتك أيضاً
لمَ؟
مازال هناك وقت قبل إطفاء المصابيح
لدي شيء أريد قوله لهذان الإثنان
أنت خارج الموضوع
هل يعقل أن تكوني مباشرة أكثر من هذا؟
نذهب الى هذا؟
ملاحظة: مهرجان ضريح هيكاريزاكا الخريفي- 9/23 العاشرة مساءً
أجل، سونوهارا قال إنك نادراً ما تأخذ ناغيسا في موعد
!هذه مشكلتنا
حتى إذا قلت هذا، فسيخطف فتىً آخر فوروكاوا بعيداً
!هـ..هذا لن يحصل
لن يخطفني أيّ فتىً آخر
أرأيت، لن تجد فتاة أخرى تقول شيئاً كهذا لك
لماذا تقولين شيئاً كهذا الآن؟
بالنظر إليكما يذكرني بأيام الشباب الرائعة
لكنكِ ما زلتِ شابة آنسة ميساي
شكراً
لكن لا بأس بهذا
الآن، دوري هو أن أعتني بكم أنتم الصغار
حسنٌ
لقد تعمقنا قليلاًَ، أليس كذلك؟
سأعدّ شايٌ آخر
كيف كانت هذه المدرسة عندما كنتِ رئيسة؟
لا شيء مميز
كانت مدرسة عادية
أنا متأكدة بأنه كان لديكِ الكثير من الأصدقاء
صحيح، لقد كانت أيام حيوية كل يوم، جعلتها مسلية
...نُتأذى... نقلق على بعضنا
...لكني مازلت
أصغي جيداً
هذا السحر له ضوء
و هذا الضوء يُحقق أمنية واحدة
أنت ستأخذها و تعطيها إياها
و ستُلبي أمنيتها
هل فهمت؟
"مدرسة هيكاريزاكا الخاصة العليا"
إيقاراشي! هل أنت في طريق عودتك الى المنزل أيضاً؟
أجل، أنتِ أيضاً، ساقارا؟
نعم، يالها من مصادفة
...أتعلم، إذا لم تمانع
من هو؟
يبدو إنه من مدرسة أخرى
هل هو صديقكِ؟
أظن إنه لا يجب أن أقف بينكما
أراكِ غداً
!لحظة
المعذرة، أنتِ ساقارا ميساي، صحيح؟
من أنت؟
أنا شيما كاتسوكي
ألا أبدو مألوفاً؟
إنتظري
لن أفعل
أنا لا أعرفك، ولا أرى سبباً يجعلك تلحق بي مطلقاً
ربما أنتِ لا، لكن أنا أرى
!ربما أنتِ لا، لكن أنا أرى
!و أيضاً بسببك، جعلته يسيىء الفهم
!لقد أكتفيت، أنا ذاهبة الى المنزل
!إ..إنتظري
!قولي لي أمنيتكِ
أمنية؟
جئت لأحقق لكِ أمنيتكِ
لذا لا أستطيع العودة الى المنزل حتى ذلك الحين
إذاً توقف عن الوقوف في طريقي في هذه اللحظة
أهناك مشكلة مع ذلك؟
إذا... إذا كنتِ هذا ما تتمنينه حقاً، فسأفعل إذاً
لكن ذلك لن يرضيني حقاً
بما إنكِ إعتنيتِ بي جيداً
كان ذلك في السابق عندما كنت في المدرسة الإبتدائية
أظن أنكِ كنتِ ذاهبة لزيارة والدتكِ في المشفى
عندما ذهبتي الى هناك، واسيتني عندما وجدتيني في فناء المشفى
ألا تذكرين ذلك؟
كنت في كرسي متحرك مع قطةٍ كانت في ساقي
تذكرت الآن
!حقاً؟
لكني لم أفعل أيّ شيء
لقد تحدثنا قليلاً فقط
هذا ليس صحيحاً
لقد واسيتني حقاً
ماذا قلت لك بالضبط؟
...لنرَ
لقد نسيت
لكن أنا ممتن لكِ حقاً
لهذا أريد ردّ الجميل لكِ
إذاً أشتري لي علبة عصير
ذلك كافياً جداً
لأني حقاً لم أفعل شيئاً ذا قيمة
إسمعي، أستطيع تحقيق أيّ أمنية
لدي الشيء الذي يسمح بتحقيق ذلك
لذا لا تترددي و قولي شيئاً تتمنينه حقاً
ما هو ذلك الشيء؟ مارد المصباح؟
ليس المصباح، لكن هذا ما أتحدث عنه
من هو؟
...لنرَ
لا أعلم
أنت شخص غريب
حقاً؟
و رومانسي أيضاً
أنا آسفة، لكن لا أصدق هذه الأشياء
شكراً لمجيئك كل هذه المسافة لتشكرني
من الرائع إنك تعافيت
الى اللقاء، إعتني بنفسك
!صباح الخير
ميساي، من هذا؟
إنه لطيفٌ جداً
هل أبدلتي إيقاراشي به؟
...لا
!لا تنتظرني أمام بوابة المدرسة
!أنتِ... أنتِ تؤلمينني
!جعلت ساكي و يوكي يسئن الفهم
ماذا لو بدأت الإشاعات بالإنتشار؟
إساءة فهم ماذا؟
إسمع، أنت صبي و أنا فتاة
أليس لديك أية مخيلة؟
فهمت، أنتِ تُحبين إيقاراشي، صحيح؟
ألست مُباشراً جداً؟
أنتِ جميلةٌ جداً، و أنا متأكد أن ذلك سينجح
!أوه صحيح! دعينا نسأله
سآتي معكِ
...لماذا
!لماذا عليّ سؤاله معك أنت؟
...هـ... هذا مؤلم
!أنت جئت لتحقق أمنيتي، أليس كذلك؟
!لماذا تقف في طريقي إذاً؟
إذاً هل أجعل الأمنية تحقق الزواج من إيقاراشي؟
هل هذا جيد؟
لا يمكنك
لمَ لا؟
لا يمكنك التلاعب بمشاعر الآخرين
مرحباً بعودتكِ
ما كان عليكِ فعل ذلك فجأةً
أخبرتك ألا تنتظرني أمام البوابة
إنه يضايقكِ، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح، شيما؟
كما ترى، ميساي لديها شخصاً تحبه
...إذا رأى إيقاراشي هذا
هل ناديتني؟
أوه، إنه صديق ساقارا
عرفيني عليه، ممكن؟
!لـ..لا! ليس هو! ليس شيئاً كهذا
!آمل إنه قد فهمتني
لا بأس، أنا واثق أن إيقاراشي سيقع في حبكِ أيضاً
أنت غريبٌ حقاً
لماذا؟
ألن تنزعج أو تغار حتى إذا أحببت فتىً آخر؟
...لا
أظن أنني بطيء في مثل هذه الأمور
أنا لا أكره هذه الأشياء فيك
من الرائع طيبة قلبك
هل تريد أن تُصاب بالبرد؟
لماذا لم تجلب معك مظلة على الأقل؟
لم أظن إنها ستمطر
لماذا أعتني بشخص مثلك؟
أنا آسف
إذا كنت متأسف حقاً، لا تجعلني إذاً أعتني بك
خذ، إستعرت قميصاً لك، أبدل بهذا
حسناً
...حقاً
إذا كان بإمكانك تحقيق أيّ شيء، ألا يمكنك إيقاف المطر؟
!لا يمكنني ذلك
يمكنني تحقيق أمنية واحدة فقط، و هي لكِ أنتِ
أنا لا أفهم لماذا أنت ممتن لي جداً هكذا
أنت لا تذكر حتى ما قلته لك
في الواقع إنه من المحتمل إنك قد تحدثتي معي أكثر مما قلته لي
بما إنكِ متفائلة جداً
أسمع ذلك كثيراً
أعتقد أنني كنت قادراً على المحاولة لأني قابلت شخصاً مثلكِ
لذا كل الشكر لكِ
حان وقت الحصة، علي الذهاب الآن
تسلل الى الخارج فيما بعد
حسناً
أوه، صديق ساقارا
أتنتظرها مجدداً؟
المعذرة، أنا لستُ صديق ساقارا
ألستَ كذلك؟
لا، على ما يبدو إنها لديها شخصاً تحبه
هل يمكنك أن تسدي إلي خدمة؟
ما الخطب؟ تبدو كئيباً جداً
هل أصبت بالبرد حقاً؟
ما الخطب إذاً؟
هل هناك ما يزعجك؟
أنا أعلم شعور ساقارا تجاهي
لكن لدي صديقة كما ترى
لذا هل يمكنك أن تُلمح لها عن ذلك؟
أنت لطيفٌ جداً مع الجميع، إيقاراشي
ما الذي يمكنني فعله؟ هكذا هو أنا
لذا رجاءً، تفادى أن تجرحها قدر الإمكان
ما الذي حدث؟
تكلم مع أختك الكبيرة
هل يعقل إنك وقعت في الحب؟
ربما
حقاً؟
لقد أصبتها في هذا الجو المتوتر
إذاً لماذا تبدو مكتئباً جداً هكذا؟
هذا لأني أحمل أخباراً سيئةً لها
ماذا تقصد؟
...هي لديها فتىً آخر تحبه
لكن ذلك الفتى لديه صديقة...
و قد طُلب مني أن أوصل ذلك إليها
نبدو كالمسرحية
!لكن هذه فرصة لك
...إذا واسيتها على حزنها من الصدمة التي كسرت قلبها
قد تقع في حبك
هيا، شيما
توقف عن الإكتئاب و فكر بإيجابية
موافق؟
إنها فرصة رائعة لك
!لا يمكنني التفكير بهذا الإحتمال
...إذا كنتِ في مكاني
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
هل يمكنكِ التفكير بذلك؟
!عندما تحبين ذلك الشخص كثيراً
هل يمكنكِ أن تعتبريها فرصة عندما يكون الشخص حزيناً؟
آسفة، أنا آسفة
...جميع الفتيات يفكرن بهذه الطريقة، لذا
...شيما... ما قلته للتو
...لقد فهمت
لقد كنت غبية
لماذا أنت الذي يبكي؟
لا أعلم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
كان ذلك اسم شخص عزيزاً عليّ
أمضينا الكثير من الوقت معاً، و تركني مع أمنيته الأخيرة
و أنا جئت لأحقق تلك الأمنية
6 الحلقة
معك الى الأبد